Что означает «фирман»? Слово, которое езиды используют для обозначения преследований.

Если у сообщества есть собственное слово для обозначения преследований, это говорит о том, как часто ему приходилось им пользоваться.

Слово

Фирман — это езидское слово для обозначения волны преследований; не отдельного нападения, а времени, когда под угрозой оказывалось само существование. Термин восходит к персидско-османскому fermân — указу, приказу сверху. Чаще всего именно так это и было: не спонтанная вспышка насилия, а нечто спланированное.

Сколько всего фирманов было в истории, подсчитывают по-разному. Часто называют определенное число, которое передается из поколения в поколение во многих семьях; исторически проверить его невозможно. Важнее не само число, а то, что оно означает: в езидской памяти преследование — это не случайность, а повторяющаяся закономерность.

Шангал, август 2014 года

Шангал — по-русски чаще Синджар — это горный район на северо-западе Ирака. До 2014 года там проживало очень много езидов.

В августе 2014 года так называемое «Исламское государство» напало на этот регион. Мужчин убивали. Женщин и детей уводили в плен и обращали в рабство. Сотни тысяч бежали, многие — в горы, где они днями оставались без воды.

Часть угнанных в плен не найдена до сих пор.

Почему 2014 год стал другим

Не потому, что было хуже, чем когда-либо прежде, — о таких вещах невозможно рассуждать количественно. А потому, что впервые кто-то со стороны нашел для этого название. То, что произошло в Шангале, во всем мире классифицируют как геноцид; в частности, Организация Объединенных Наций и Бундестаг Германии дали именно такое определение.

Для езидов это был последний фирман в длинной череде. Для мира это был первый случай, когда он обратил на это внимание.

Одна дата

Во многих езидских общинах в Германии висит доска с фотографиями погибших. Под большинством из них стоят две даты — рождения и смерти.

Под некоторыми — только одна.

Это люди, которые пропали без вести после 2014 года. Вторую дату невозможно написать, пока не знаешь, верна ли она. Для этих семей похорон так и не было. Ни могилы, ни дня, когда все могли бы собраться вместе и вспомнить, каким человеком был ушедший. Некоторые ждут уже больше десяти лет.

Почему это слово важно

Тот, кто произносит фирман, говорит две вещи одновременно: что произошло нечто ужасное — и что это не в первый раз. Это слово несет в себе опыт того, что подобное может повториться.

Именно поэтому внутри сообщества есть опасение: что в конечном итоге останется только одна боль. Что молодые езиды не смогут сказать о себе ничего, кроме этого. Тот, у кого есть только это, в итоге имеет лишь боль, а не религию.

Как об этом говорить

Почти в каждой езидской общине в Германии есть кто-то, кто приехал из Шангала. Обычно этого человека вежливо оставляют в покое — потому что никто не знает, как спросить, и все боятся что-то разрушить.

Хочет ли он говорить — неизвестно. Это как раз тот вопрос, который ему никто никогда не задает.

Где можно прочитать подробнее

ÊZÎDÎ — Was wir wirklich glauben — это первый том серии, посвященный вере, а не преследованиям. Шангал упоминается в одной из сцен, насколько это уместно для книги о вере. Подробно эта тема рассматривается в третьем томе.